1 00:01:23,440 --> 00:01:26,840 -Путовање мог оца, Покушаћу да ти нацртам. 2 00:01:28,120 --> 00:01:31,560 Када сам имао десет година упустио се у ову авантуру. 3 00:01:31,840 --> 00:01:34,400 Било је то убрзо после рата, 1949. године. 4 00:01:34,720 --> 00:01:36,840 понекад, Мислим да је то било јуче. 5 00:01:39,040 --> 00:01:42,040 Нацртаћу ствари како долазе код мене, 6 00:01:42,240 --> 00:01:44,400 Како другачије могу? 7 00:01:44,720 --> 00:01:47,720 Неки ће доћи касније или никако. 8 00:01:54,560 --> 00:01:56,160 Али прво, кућа. 9 00:01:56,360 --> 00:01:59,360 У тихој улици, 3 км од реке. 10 00:02:01,240 --> 00:02:04,280 иза куће, ограђена башта. 11 00:02:04,480 --> 00:02:08,720 Повртњак са малим рибњаком, где су птице дошле да пију. 12 00:02:30,120 --> 00:02:32,600 Човек кога сте видели како излази из аута, 13 00:02:32,920 --> 00:02:34,760 То је он Он је мој отац. 14 00:02:34,960 --> 00:02:38,040 Управо је завршио своје рунде као представник продаје. 15 00:02:39,680 --> 00:02:42,840 Чим прође кроз врата, облачи комбинезон 16 00:02:43,040 --> 00:02:45,360 пронађено у америчкој продавници вишкова. 17 00:02:48,160 --> 00:02:52,520 Ако се тако намршти, није зато што је лоше расположен. 18 00:02:52,840 --> 00:02:54,240 Увек је то радио, 19 00:02:54,440 --> 00:02:56,600 као да он увек имао важну мисију. 20 00:02:56,920 --> 00:02:58,920 Чак и ако је само 21 00:02:59,240 --> 00:03:02,040 ојачавајући жичану мрежу кокошињца. 22 00:03:02,520 --> 00:03:05,520 Тада га још нису звали "Слоцум". 23 00:03:06,160 --> 00:03:08,680 Моја мајка се зове Геневиеве. 24 00:03:08,880 --> 00:03:10,920 Стар колико и мој отац, 25 00:03:11,120 --> 00:03:14,400 Сматрам је млађом и прилично лепа. 26 00:03:14,720 --> 00:03:18,440 Лети је њено срце подељено између кокошака које би желела 27 00:03:18,760 --> 00:03:21,480 ослободити и поврће из баште. 28 00:03:22,240 --> 00:03:23,240 У овој сцени, 29 00:03:23,560 --> 00:03:24,800 свиђају ми се. 30 00:03:25,000 --> 00:03:27,560 Она се, смешкајући се, пита, зашто ови бамбуси, 31 00:03:27,880 --> 00:03:31,840 кад је пасуљ засађен су пасуљ. 32 00:03:32,520 --> 00:03:34,280 Ох, заборавио сам 33 00:03:34,480 --> 00:03:37,600 Клинац их гледа и не размишљајући ни о чему, 34 00:03:37,920 --> 00:03:38,920 то сам ја. 35 00:03:39,120 --> 00:03:42,400 Тур де Франс је завршен и не знам шта да радим. 36 00:03:43,000 --> 00:03:44,600 -Франсоа! 37 00:03:48,200 --> 00:03:50,560 -Продавница чоколаде Ноисиел је поново отворен. 38 00:03:51,320 --> 00:03:53,680 Са нашом картом, 39 00:03:54,000 --> 00:03:56,840 имамо право на два бара од млечне чоколаде! 40 00:04:39,240 --> 00:04:41,320 Рат се завршио, 41 00:04:41,520 --> 00:04:45,200 али још је било облака као трагови угља 42 00:04:45,520 --> 00:04:49,120 које не можете избрисати када је цртеж завршен. 43 00:04:49,520 --> 00:04:52,080 Нисам имао сећања на рат. 44 00:04:52,280 --> 00:04:54,400 Мора да сам био премлад 45 00:04:55,680 --> 00:04:57,840 Па сам слушао на туђа сећања. 46 00:04:58,040 --> 00:04:59,680 Неки су се искоса погледали. 47 00:05:00,000 --> 00:05:03,480 али за многе, живот је требало да се промени. 48 00:05:03,800 --> 00:05:07,800 Било би посла, појели бисмо до краја, 49 00:05:08,120 --> 00:05:11,800 путовали бисмо поново, храбре пустиње и планине. 50 00:07:33,600 --> 00:07:36,440 Обично ме није било брига о томе шта се дешавало између њих. 51 00:07:37,320 --> 00:07:40,000 Имали су своје животе, Имао сам своје. 52 00:07:40,320 --> 00:07:44,360 Али тог дана, били су се закључали 53 00:07:44,680 --> 00:07:46,440 у радној соби мог оца. 54 00:07:46,640 --> 00:07:50,400 И волео бих да знам шта се дешавало. 55 00:08:00,600 --> 00:08:04,040 Понекад сам се питао како су се упознали. 56 00:08:04,360 --> 00:08:08,960 Ипак сам био тамо, на фотографијама Крао сам од њих. 57 00:08:10,880 --> 00:08:13,080 Ништа ми није остало у глави. 58 00:08:16,560 --> 00:08:20,240 Осим једном, нејасно сећање. 59 00:08:20,560 --> 00:08:24,120 Да ли се то тако десило? нисам сигуран. 60 00:08:29,440 --> 00:08:31,000 -Престани, Пиерре. 61 00:08:31,200 --> 00:08:33,640 јеси ли заборавио шта сам ти рекао? 62 00:08:35,120 --> 00:08:37,320 - Више бих волео 63 00:08:37,640 --> 00:08:40,680 да добијем добар шамар, него да га видим како остаје, 64 00:08:40,880 --> 00:08:43,520 са руком у ваздуху, као идиот. 65 00:10:36,280 --> 00:10:38,080 Веома ми се допала њена прича. 66 00:10:38,400 --> 00:10:40,880 Нашла је праве речи. 67 00:10:41,080 --> 00:10:42,720 Удали су је родитељи, 68 00:10:43,040 --> 00:10:46,680 чинила је превише несташлука, по њима. 69 00:10:47,000 --> 00:10:50,880 И прво бомбардовање! Њен муж је био у рату. 70 00:10:51,080 --> 00:10:54,000 Она је побегла са својим дететом у наручју. 71 00:10:54,200 --> 00:10:57,600 Оно што нисам разумео је то 72 00:10:57,920 --> 00:11:01,040 други је хтео поново да ме види. 73 00:11:01,240 --> 00:11:03,240 Само тако, ни за шта. 74 00:11:03,560 --> 00:11:06,320 Да се ​​поново упознамо! Идеја коју је имао. 75 00:11:07,040 --> 00:11:11,680 -Неће бити дуго. Само кратка недеља, на Божић. 76 00:11:12,000 --> 00:11:13,240 -Морамо ли? 77 00:11:13,560 --> 00:11:16,080 - Тешко је другачије. 78 00:11:22,160 --> 00:11:23,800 -Изгледа као чамац. 79 00:11:26,480 --> 00:11:29,960 Да ли је тата то нацртао? - Питај га, 80 00:11:30,280 --> 00:11:31,960 видећеш 81 00:11:35,760 --> 00:11:38,080 Можеш да причаш са њим, знаш? 82 00:11:48,840 --> 00:11:51,040 - Разговарај с њим 83 00:11:51,360 --> 00:11:53,560 доручак, било је право време. 84 00:11:53,880 --> 00:11:59,000 Били смо само нас двоје, али ја то нисам могао! 85 00:12:03,520 --> 00:12:05,640 "У мом наручју" од Ивон Мареј 86 00:12:06,600 --> 00:12:09,320 -шанса за поновно проживљавање 87 00:12:09,640 --> 00:12:11,800 наша велика љубав. 88 00:12:12,120 --> 00:12:14,760 Живео сам веома дуго у горућој самоћи 89 00:12:16,960 --> 00:12:20,120 -Оно са чамцем било тако чудно! 90 00:12:20,320 --> 00:12:24,240 Мој отац је градио хиљаде корисних ствари овде. 91 00:12:24,680 --> 00:12:29,600 Као онај сто за камповање са тобоже склопивим ногама 92 00:12:29,920 --> 00:12:32,280 да нисмо могли уклапају се у 4ЦВ. 93 00:12:32,480 --> 00:12:33,920 То је био мој тата! 94 00:12:34,240 --> 00:12:36,160 Морао је бити чврст. 95 00:12:37,680 --> 00:12:41,640 Осим тога, чамац је за одлазак од једне тачке до друге. 96 00:12:41,960 --> 00:12:44,680 сада, мој оче, он је био сама стабилност. 97 00:12:45,000 --> 00:12:47,280 Откад смо се вратили горе са југа, 98 00:12:47,480 --> 00:12:50,440 направио је своје обиласке свако јутро у исто време, 99 00:12:50,760 --> 00:12:53,120 са истим оделом, исти ауто 100 00:12:53,440 --> 00:12:55,840 Сви бисмо нестали са ове проклете планете 101 00:12:56,160 --> 00:12:58,240 мој отац би још био тамо. 102 00:12:58,560 --> 00:13:00,640 Зато само замисли чамац! 103 00:13:05,400 --> 00:13:06,440 Следећег дана, 104 00:13:06,760 --> 00:13:09,440 очистили су већи део баште. 105 00:13:10,360 --> 00:13:11,880 Рибњак, поврће 106 00:13:12,200 --> 00:13:14,560 Чак је и боранија нестала. 107 00:13:14,880 --> 00:13:17,320 Моја мајка није могла ништа да му одбије. 108 00:13:19,120 --> 00:13:20,760 морам да ти кажем 109 00:13:21,080 --> 00:13:23,400 да су биле две екипе у кући. 110 00:13:23,600 --> 00:13:25,600 Моја мајка и он 111 00:13:26,320 --> 00:13:28,200 и моја мајка и ја. 112 00:13:29,600 --> 00:13:32,160 Први тим дивно се слагали. 113 00:13:32,360 --> 00:13:34,680 Били су прави тим. 114 00:13:36,400 --> 00:13:39,560 Други тим такође добро се слагали 115 00:13:39,880 --> 00:13:42,000 кад је мој отац хтео мало мира и тишине. 116 00:13:43,000 --> 00:13:45,400 Али прилике су биле ретке. 117 00:13:47,360 --> 00:13:49,240 Морало је бити Гери Купер у филмовима. 118 00:13:49,560 --> 00:13:52,160 Моја мајка је била још увек заљубљена у њега! 119 00:13:58,240 --> 00:13:59,960 -Био је то сјајан филм, зар не? 120 00:14:00,280 --> 00:14:02,360 -А шта је са Гари Цоопером? 121 00:14:04,120 --> 00:14:06,960 - Нећемо ништа рећи твом оцу, као и обично! 122 00:14:07,160 --> 00:14:09,760 Рекли смо да смо видели Габина. 123 00:14:10,480 --> 00:14:13,360 Што се тиче трећег тима, Нисам ни размишљао о томе. 124 00:14:16,880 --> 00:14:18,960 А онда је стигао тај проклети Божић! 125 00:16:06,960 --> 00:16:09,160 -Је ли то Франсоа? Шта он говори? 126 00:16:09,680 --> 00:16:13,440 – „Драги родитељи, Добро се забављам, добро једем“. 127 00:16:13,640 --> 00:16:15,680 „Одвели су ме код фризера. 128 00:16:16,000 --> 00:16:19,120 "Мој прави отац" 129 00:16:19,440 --> 00:16:21,000 "љубазан је према мени." 130 00:16:21,200 --> 00:16:23,000 "И добио сам божићни поклон." 131 00:16:23,200 --> 00:16:24,280 ОУЦХ! 132 00:16:24,600 --> 00:16:26,840 Срање, срање! 133 00:16:43,120 --> 00:16:46,360 -Када сам стигао кући, чамац је добро напредовао! 134 00:16:50,600 --> 00:16:51,760 Још није било сасвим тамо 135 00:16:52,080 --> 00:16:55,280 Чудно створење лежећи на стомаку 136 00:16:55,600 --> 00:16:56,680 -Франсоа! 137 00:16:56,880 --> 00:16:59,960 Иди по свог оца, скоро ће бити готово! 138 00:17:00,400 --> 00:17:02,760 Он је код браве. Изненадите га! 139 00:17:41,280 --> 00:17:43,120 -Он је позади, твој отац. 140 00:17:50,160 --> 00:17:52,600 СЛОЦУМ! 141 00:17:54,320 --> 00:17:56,360 Хеј! Слоцум, тражимо тебе! 142 00:17:57,240 --> 00:18:00,680 "Слоцум"? Зашто га тако зову? 143 00:19:01,920 --> 00:19:03,240 Џошуа Слокум: 144 00:19:03,440 --> 00:19:05,680 - 1. јула 1895. 145 00:19:08,680 --> 00:19:11,120 Испловљавање у 9.30 часова. 146 00:19:13,520 --> 00:19:16,400 Роундед Цапе Сабле у 16:00 часова 147 00:19:19,440 --> 00:19:21,200 Свеж северозападни ветар. 148 00:19:22,800 --> 00:19:24,520 идем! 149 00:19:25,960 --> 00:19:29,160 Још увек не могу да верујем. 150 00:19:37,440 --> 00:19:38,520 Франсоа: 151 00:19:38,720 --> 00:19:41,240 -Ни ја, Нисам могао да верујем! 152 00:19:41,560 --> 00:19:44,360 Није то био било који чамац коју је мој отац градио. 153 00:19:44,560 --> 00:19:45,760 али Слоцумова. 154 00:19:46,240 --> 00:19:48,680 Тачна реплика, проверио сам. 155 00:19:48,880 --> 00:19:52,800 Мало мањи, истина је, због величине баште. 156 00:19:55,280 --> 00:19:58,360 Са њим је Слокум отпловио први пут око света 157 00:19:58,680 --> 00:20:01,320 самац. 158 00:20:15,640 --> 00:20:18,760 И по први пут, Прескочио сам школу. 159 00:22:10,120 --> 00:22:13,440 - Планирао сам да пловим широм света од запада до истока, 160 00:22:13,640 --> 00:22:14,840 преко Црвеног мора. 161 00:22:15,160 --> 00:22:19,200 Али речено ми је да бих тамо могао наићи на много пирата. 162 00:22:19,520 --> 00:22:22,480 Тако сам одлучио да иде другим путем, 163 00:22:22,680 --> 00:22:25,360 пре него што схвати да их је било исто толико 164 00:22:25,560 --> 00:22:26,960 на другој страни. 165 00:24:10,040 --> 00:24:11,760 -Јеси ли то урадио? 166 00:24:12,080 --> 00:24:14,800 -Да, тата. То сам био ја. 167 00:24:15,200 --> 00:24:16,200 -Хм? 168 00:24:16,320 --> 00:24:18,400 Јесте ли га пратили? 169 00:24:19,320 --> 00:24:22,360 -Ох, било је и других који је пропутовао свет. 170 00:24:22,680 --> 00:24:24,240 Не само Слокум. Ален Гербо, 171 00:24:24,560 --> 00:24:26,120 Берницот, 172 00:24:26,440 --> 00:24:28,040 Ле Тоумелин 173 00:24:28,360 --> 00:24:31,720 Али за морнаре, Слокум је био највећи. 174 00:24:32,080 --> 00:24:34,320 током дана, опоравио сам се мало, 175 00:24:34,640 --> 00:24:36,720 али у 4:30 ујутру, Ја сам први изашао. 176 00:24:38,160 --> 00:24:42,440 Мој отац је скратио своју турнеју, Нисам хтео ништа да пропустим. 177 00:24:42,760 --> 00:24:46,280 Као да сам се плашио да не буде део путовања. 178 00:24:48,840 --> 00:24:49,880 Али био сам мршав, 179 00:24:50,200 --> 00:24:53,240 и неспретан. 180 00:25:00,320 --> 00:25:03,120 Најгоре је било када ме је послао да добијем алат из подрума. 181 00:26:02,680 --> 00:26:05,760 У ствари нисмо морали да разговарамо. 182 00:26:06,080 --> 00:26:08,920 И с времена на време, било је скоро добро. 183 00:26:57,760 --> 00:27:00,360 Као те чувене суботе у БХВ, 184 00:27:00,680 --> 00:27:02,720 једног дана када смо завршавали алат збирка 185 00:27:30,520 --> 00:27:33,120 -Ова је лепша. -Јеси ли сигуран да не желиш миша? 186 00:27:33,320 --> 00:27:34,320 -Да. 187 00:27:35,320 --> 00:27:38,440 - У реду за жутог пса, али не прави галаму. 188 00:27:39,120 --> 00:27:40,920 -У реду. 189 00:27:41,640 --> 00:27:43,280 -Изабери нешто 190 00:28:54,720 --> 00:28:57,040 -Продавница се затвара. Молим те остави. 191 00:29:18,040 --> 00:29:22,360 Пролеће 1952. чамац иде напред. Али најтежи део је тек предстојао. 192 00:29:38,320 --> 00:29:39,600 -У реду, јеси ли спреман? 193 00:29:45,640 --> 00:29:47,440 Не, више лево! 194 00:29:47,760 --> 00:29:50,200 Да, право за тебе, очигледно. 195 00:29:53,840 --> 00:29:55,440 Какав клошар! 196 00:30:00,880 --> 00:30:03,160 -Када су ме превише викали, 197 00:30:03,480 --> 00:30:05,440 Враћао сам се на реку. 198 00:30:29,520 --> 00:30:32,600 -Нисам био овако далеко на југу за дуго времена. 199 00:30:32,800 --> 00:30:34,920 а ја сам боравио далеко од обале. 200 00:30:36,560 --> 00:30:40,040 28. јануара сам избегао опасности од Ла Плате, 201 00:30:40,360 --> 00:30:43,160 а гурао ме је добар ветар према Магелановом мореузу. 202 00:30:45,240 --> 00:30:48,200 Али небо је постајало све облачније 203 00:30:48,400 --> 00:30:50,600 и није слутило на добро. 204 00:34:21,600 --> 00:34:23,680 -Ох! Чекај 205 00:34:24,000 --> 00:34:25,400 Хеј! -Стани! 206 00:34:31,120 --> 00:34:32,120 Јао! 207 00:34:33,520 --> 00:34:34,560 -Ох! 208 00:34:35,800 --> 00:34:38,720 -Хеј, мама! 209 00:34:43,960 --> 00:34:45,720 Ох! 210 00:34:52,640 --> 00:34:55,400 - Узнемирујуће вести по целом округу. 211 00:34:55,600 --> 00:34:57,680 Притоке Сене укључујући Марну 212 00:34:57,880 --> 00:35:00,440 пукле своје банке. 213 00:35:00,760 --> 00:35:03,240 прогнозирају изузетне поплаве, избегавајте банке. 214 00:35:04,640 --> 00:35:06,640 -Пиерре! Да идемо? 215 00:36:12,200 --> 00:36:15,520 Штета за брод није завршено. 216 00:37:04,640 --> 00:37:07,400 -Била је зима '53 најоштрији од свих. 217 00:37:08,640 --> 00:37:10,840 Али до априла, труп је био готов. 218 00:37:11,040 --> 00:37:13,800 За ентеријер, мој отац је дао да дође кран 219 00:37:14,120 --> 00:37:16,480 и морали смо да оборимо комшијин зид. 220 00:37:18,680 --> 00:37:20,720 Били су у реду са поновним склапањем после празника, 221 00:37:21,040 --> 00:37:24,320 кога смо донели готов чамац до Марне. 222 00:38:48,200 --> 00:38:49,560 Схх! 223 00:38:56,080 --> 00:38:59,040 -После рта Хорн, Нашао сам пасате 224 00:38:59,240 --> 00:39:02,320 а мој чамац је секао сопствени ток. 225 00:39:04,240 --> 00:39:07,560 Поставио сам крмно једро 226 00:39:07,880 --> 00:39:09,360 и са овом новом опремом, 227 00:39:09,560 --> 00:39:12,720 Нисам се снашао кормило месец дана. 228 00:39:12,920 --> 00:39:17,360 Остала ми је самоћа што није баш добра ствар, 229 00:39:18,560 --> 00:39:21,560 али сам имао око себе цео универзум 230 00:39:21,760 --> 00:39:24,160 које сам сада разматрао 231 00:39:24,480 --> 00:39:26,360 прави пријатељ. 232 00:40:07,760 --> 00:40:09,640 Не брзо. 233 00:40:34,240 --> 00:40:36,240 -Па, шта се десило? 234 00:40:36,560 --> 00:40:38,640 -Ништа. Све је у реду! 235 00:40:39,000 --> 00:40:40,520 -А Франсоа? где је он? 236 00:40:40,720 --> 00:40:42,680 -Све је у реду, кажем ти. 237 00:40:49,520 --> 00:40:50,520 -А онда, 238 00:40:50,800 --> 00:40:52,200 Месеци су прошли. 239 00:40:52,400 --> 00:40:54,400 Како су се празници приближавали, Држао сам на оку 240 00:40:54,720 --> 00:40:58,000 кутија, уплашена да би мој други отац тражио за мене. 241 00:41:00,320 --> 00:41:02,960 Али није поново писао. 242 00:41:03,400 --> 00:41:04,920 Никад га више нисам видео. 243 00:41:08,720 --> 00:41:10,600 Питала се моја мајка 244 00:41:10,920 --> 00:41:13,120 где је чамац узео би нас троје? 245 00:41:13,320 --> 00:41:14,640 Она је одлучила 246 00:41:14,960 --> 00:41:18,680 за добар хумор и машту. Сигурно је имала доста таквих! 247 00:41:19,880 --> 00:41:22,160 Имала је страст за психологију, 248 00:41:22,480 --> 00:41:23,960 тајна снова, и све то. 249 00:41:24,160 --> 00:41:25,200 једног дана, 250 00:41:25,240 --> 00:41:28,680 купила је "Водич за унутрашњу пловидбу" 251 00:41:29,480 --> 00:41:32,080 пре него што схвати да је то била карта 252 00:41:32,400 --> 00:41:34,640 река и канала са називима брава 253 00:41:34,960 --> 00:41:36,440 и места слетања. 254 00:41:36,760 --> 00:41:39,680 -Иде низ Марну а затим Сена, 255 00:41:40,000 --> 00:41:41,720 то је већ прелепо путовање! слушај: 256 00:41:42,040 --> 00:41:43,880 „Брава Мерикур 257 00:41:44,200 --> 00:41:46,600 „и Гранд Куевилли. Саинт-Мартин-Ла-Гаренне" 258 00:41:46,800 --> 00:41:48,200 Звучи као песма 259 00:41:48,400 --> 00:41:51,000 -Можда, али Канари, ни они нису лоши. 260 00:41:51,320 --> 00:41:54,920 Маркуесас. Ах, Маркуесас! 261 00:41:55,240 --> 00:41:57,440 Дођи у моје загрљаје, маркизо. 262 00:41:57,640 --> 00:41:59,360 Уз воду, Хајде да играмо. 263 00:41:59,560 --> 00:42:03,200 ПРАВИТЕ НА МАЛДИВЕ И СОЛОМОНОВА ОТРОВА. 264 00:42:03,400 --> 00:42:06,680 -На острвима, низ ветар, много је шармантније. 265 00:42:06,880 --> 00:42:08,280 И Туамоту 266 00:42:08,600 --> 00:42:11,760 намигнуће нам. 267 00:42:39,840 --> 00:42:41,000 - Сутрадан, 268 00:42:41,320 --> 00:42:43,440 моја мајка је била мирна исто тако весело. 269 00:42:43,920 --> 00:42:45,320 Башта је била напуштена 270 00:42:45,640 --> 00:42:49,080 од давно, али их је још било воћке. 271 00:42:49,400 --> 00:42:51,400 Те године су добро произвели. 272 00:42:52,680 --> 00:42:55,240 У подне је позвао мој отац да ручамо на броду 273 00:42:55,560 --> 00:42:58,240 да јој покажем како му је било у кабини. 274 00:43:01,400 --> 00:43:03,600 - Дакле, ту ћемо спавати? 275 00:43:03,800 --> 00:43:06,480 - Далеко је од завршеног. -Додаћете полице. 276 00:43:06,920 --> 00:43:08,400 И шта је то? 277 00:43:08,600 --> 00:43:10,520 -То је табела графикона! 278 00:43:10,840 --> 00:43:13,440 -А Франсоа? Хоће ли имати своју кабину? 279 00:43:13,760 --> 00:43:15,040 -Наравно, да видимо! 280 00:43:16,520 --> 00:43:19,120 - После ручка, укључили су радио, 281 00:43:19,320 --> 00:43:21,320 Очистио сам сто 282 00:43:21,640 --> 00:43:23,880 и отишао сам да пронађем Јоелле. 283 00:43:25,680 --> 00:43:27,440 У осмом разреду, имао сам пријатеља. 284 00:43:27,640 --> 00:43:30,160 Направила ми је географске карте 285 00:43:30,480 --> 00:43:32,240 у замену, Носио сам њену школску торбу. 286 00:43:34,320 --> 00:43:38,920 Живела је близу Марне, али никада није отишла тамо. 287 00:43:39,240 --> 00:43:42,280 Па сам јој показао тачкице открио сам, 288 00:43:42,600 --> 00:43:45,280 најлепших места на реци. 289 00:44:14,520 --> 00:44:18,880 Затворили су кућу и донео вреће за спавање 290 00:44:21,280 --> 00:44:23,160 Не бих могао рећи 291 00:44:23,480 --> 00:44:25,040 шта сам осећао 292 00:44:25,640 --> 00:44:27,160 Било је чудно. 293 00:44:27,360 --> 00:44:30,480 Требао сам бити срећан, чамац је био скоро готов. 294 00:44:30,880 --> 00:44:34,640 Осим кревета који је направио мој отац мени је недостајало 40 цм. 295 00:44:41,120 --> 00:44:42,800 Више је личило на почетак. 296 00:44:43,120 --> 00:44:45,760 Одједном сам се осетио далеко, 297 00:44:47,120 --> 00:44:50,400 као да сам ја тај који је отишао. 298 00:45:27,040 --> 00:45:28,280 -А Франсоа? 299 00:45:28,600 --> 00:45:31,360 Зашто он није овде? 300 00:45:31,680 --> 00:45:34,760 - Иде у планине са пријатељем. 301 00:45:35,080 --> 00:45:37,040 Одвешћу их до станице. 302 00:45:37,240 --> 00:45:39,480 -Ох да? Барем прича са тобом! 303 00:45:41,000 --> 00:45:44,360 -Платформа 2. Пази на врата. Одлазак. 304 00:46:57,760 --> 00:46:59,600 -Хоћеш ли ми помоћи, молим те? 305 00:47:04,640 --> 00:47:07,760 Чекај! Да ли је ово твој купаћи костим? 306 00:47:07,960 --> 00:47:09,160 -Шта? 307 00:47:09,360 --> 00:47:11,080 заборавио сам на то. 308 00:47:11,280 --> 00:47:13,640 -То је ужасно. -Али лепо је! 309 00:47:24,560 --> 00:47:27,760 Хеј, не прилази ближе! -Зашто? Имате ли рибу? 310 00:47:29,280 --> 00:47:30,680 Каква лепа риба! 311 00:47:35,400 --> 00:47:37,480 Хеј! Погледај! 312 00:47:37,680 --> 00:47:39,480 -Где? -Тамо, тамо! 313 00:47:39,800 --> 00:47:41,640 Шта је то? 314 00:48:48,400 --> 00:48:51,120 - Док сам био на одмору "у планинама", 315 00:48:51,440 --> 00:48:53,640 мој ујак Јеан појавио. 316 00:48:53,840 --> 00:48:55,840 Нисмо га видели годинама 317 00:48:56,040 --> 00:48:57,760 Свидео ми се мој ујак. 318 00:48:58,080 --> 00:49:01,120 Био је другачији од мог оца, када је био млађи, 319 00:49:01,440 --> 00:49:02,720 забавније. 320 00:49:04,080 --> 00:49:05,280 на овој фотографији, 321 00:49:05,600 --> 00:49:09,040 то је када су имали 20 година, пре него што је отишао у Африку. 322 00:49:10,040 --> 00:49:13,520 Тамо је поседовао моторни чамац за дубокоморски риболов. 323 00:49:17,480 --> 00:49:20,240 Чамац га је одушевио. Све је обишао. 324 00:49:21,280 --> 00:49:24,440 Када је сазнао да је мој отац радио на томе три године, 325 00:49:24,760 --> 00:49:27,680 предложио је он дођи за Божић да завршиш. 326 00:49:28,000 --> 00:49:31,120 Тако бисмо сви могли да га ставимо у воду на пролеће! 327 00:49:31,320 --> 00:49:32,960 нисам био тамо, 328 00:49:33,280 --> 00:49:37,640 али ваљда мој отац окренуо се мојој мајци. 329 00:49:37,960 --> 00:49:40,000 Говорила му је очима 330 00:49:40,720 --> 00:49:43,000 а мој отац је рекао да! 331 00:49:46,920 --> 00:49:48,920 Да ли бисте желели живећи сам на чамцу 332 00:49:49,120 --> 00:49:51,280 месецима и месецима? -Не. 333 00:49:51,960 --> 00:49:55,080 - Нема више школе, нема више пријатеља, нема више родитеља! 334 00:49:55,400 --> 00:49:58,600 Слоцум, отишао је на 3 године да плове око света. 335 00:50:00,520 --> 00:50:03,200 -3 године? Мора да му је било тако досадно! 336 00:50:03,520 --> 00:50:06,680 Ох, успут, Донела сам твоју разгледницу. 337 00:50:07,000 --> 00:50:09,200 -Да видимо! - Већ постоји печат, 338 00:50:09,520 --> 00:50:11,480 Само треба да нацртате печат. -Цхамоник 339 00:50:11,800 --> 00:50:14,080 Да ли је то у Савоји или Хауте-Савоие? 340 00:50:15,520 --> 00:50:18,200 Знаш, не мислим досадило му је. 341 00:50:18,400 --> 00:50:20,560 Догодило му се много авантура. 342 00:50:20,760 --> 00:50:22,440 Једном, у Индијском океану, 343 00:50:22,760 --> 00:50:25,560 стигао је на острву где је била забава. 344 00:50:32,920 --> 00:50:35,520 Мој чамац на сидру, Остао сам на палуби 345 00:50:35,840 --> 00:50:39,200 да слушам песме долазећи са обале. 346 00:50:39,520 --> 00:50:42,560 Приближио се кану са три младе жене. 347 00:50:42,880 --> 00:50:45,440 Један од њих ме је поздравио са изворном фразом: 348 00:50:45,760 --> 00:50:49,720 "Талофа ли," што значи: поздрав! 349 00:50:50,640 --> 00:50:53,200 „Талофа ли“, одговорио сам. 350 00:50:53,520 --> 00:50:54,960 Други ме пита: 351 00:50:55,160 --> 00:50:57,160 - Јеси ли дошао сам? - Да. 352 00:50:57,360 --> 00:50:58,560 - То није истина. 353 00:50:58,760 --> 00:51:01,440 Имали сте сапутнике а ти си их појео! 354 00:51:04,120 --> 00:51:07,880 -Били су канибали. Мора да се уплашио! 355 00:51:08,200 --> 00:51:10,160 - Био си уплашен, управо сада. 356 00:51:10,360 --> 00:51:12,240 -Па сигурно не! 357 00:51:12,560 --> 00:51:14,880 -Био си уплашен! -Чекај, видећеш! 358 00:51:15,080 --> 00:51:17,280 -Стани! Ево! -Јао! 359 00:51:40,560 --> 00:51:42,960 шта ћеш да радиш после факултета? 360 00:51:43,160 --> 00:51:46,160 -Не знам. Мислим да ћу отићи. 361 00:51:46,960 --> 00:51:50,080 Да, на мој 15. рођендан, ја ћу отићи. 362 00:51:50,280 --> 00:51:53,040 - И твоји родитељи, шта ће рећи? 363 00:51:53,240 --> 00:51:55,040 Мало смеха. - Неће то видети. 364 00:51:55,360 --> 00:51:59,000 Тако им је добро заједно да то неће ни схватити. 365 00:51:59,240 --> 00:52:02,160 -Да ли су још увек заљубљени у њиховим годинама? 366 00:52:02,360 --> 00:52:04,080 -Да, кунем се! 367 00:52:23,120 --> 00:52:26,280 -Је ли то Франсоа? Шта он говори? 368 00:52:26,480 --> 00:52:28,520 -Ох, као и обично. 369 00:52:28,840 --> 00:52:32,200 - „Добро једем, забављам се, мислим на тебе“. 370 00:52:32,520 --> 00:52:33,720 Да видим 371 00:52:35,280 --> 00:52:37,760 Да ли је из Шамонија? 372 00:52:38,080 --> 00:52:41,560 Али у пошти су погрешили. Ставили су печат Савоје. 373 00:52:42,040 --> 00:52:44,560 - Ох, слушај ово. 374 00:52:44,880 --> 00:52:48,480 учесник сајма наутике, завршио је свој чамац! 375 00:52:48,800 --> 00:52:50,720 „Покретање сутра на мосту Ногент“. 376 00:52:51,040 --> 00:52:52,080 Да идемо? 377 00:54:14,800 --> 00:54:15,840 -Када сам се вратио, 378 00:54:16,040 --> 00:54:19,480 Не сећам се како смо завршили у Нормандији. 379 00:54:19,800 --> 00:54:22,240 моја бака морао да се претвара да умире, 380 00:54:22,440 --> 00:54:24,240 То јој се дешавало с времена на време. 381 00:54:26,160 --> 00:54:30,360 Моја мајка се бринула о њој, дакле Изашао сам да видим море. 382 00:54:32,600 --> 00:54:35,040 И мој отац је био напољу. 383 00:54:37,360 --> 00:54:39,000 Зашто сам га пратио? 384 00:54:58,760 --> 00:55:00,960 Посматрао сам га на тренутак. 385 00:55:01,280 --> 00:55:03,120 Остао је дуго у ноћ 386 00:55:03,320 --> 00:55:05,800 гледајући у море које нисмо могли да видимо. 387 00:55:07,520 --> 00:55:09,480 Јак оток 388 00:55:09,680 --> 00:55:11,960 -Шта мислиш о времену, морнару? 389 00:55:12,160 --> 00:55:13,760 Узбуркано море, зар не? 390 00:55:14,480 --> 00:55:16,120 -Не можемо то да видимо. 391 00:55:16,440 --> 00:55:18,880 -Не можемо да видимо, али можете да осетите. 392 00:55:19,080 --> 00:55:22,440 А ветар, чујеш ли га? Форце 7? Форце 8? 393 00:55:23,480 --> 00:55:24,960 -Ух 394 00:55:25,560 --> 00:55:27,880 -У оваквом мору, шта да радимо? 395 00:55:28,320 --> 00:55:29,920 -Смањујемо једро. 396 00:55:30,120 --> 00:55:33,360 Узимамо 3 гребена у главно једро или морамо. 397 00:55:33,800 --> 00:55:35,320 -Хоћеш ли? -Да. 398 00:55:35,520 --> 00:55:37,280 Олујни флок је подрезан на ветар. 399 00:55:37,480 --> 00:55:39,440 ако је потребно, бацићемо морско сидро. 400 00:55:41,480 --> 00:55:43,840 -Са чиме ти крадеш из библиотеке, 401 00:55:44,040 --> 00:55:45,480 постао си прави морнар. 402 00:56:01,920 --> 00:56:04,320 Зашто си отишао последњи пут? 403 00:56:04,520 --> 00:56:06,400 -Лежај је премала! 404 00:56:06,600 --> 00:56:07,880 -Поправићу то. 405 00:56:09,880 --> 00:56:11,520 А где си отишао? 406 00:56:11,720 --> 00:56:13,680 Јеси ли отишао да видиш свог оца? 407 00:56:13,880 --> 00:56:15,040 -Мој отац? 408 00:56:16,560 --> 00:56:18,920 Шта мислиш ко је мој отац? 409 00:56:19,800 --> 00:56:23,400 Не, имам колибу на Марни. Био сам са својом девојком. 410 00:56:23,600 --> 00:56:25,280 -На Марни 411 00:56:25,480 --> 00:56:28,280 На острву Пацова? -Да ли познајете острво Пацова? 412 00:56:28,480 --> 00:56:29,920 -И ја сам имао 13 година. 413 00:56:30,240 --> 00:56:32,600 Имао сам кабину али још нема девојке. 414 00:56:34,480 --> 00:56:36,600 -Хеј, тата. -Да? 415 00:56:36,800 --> 00:56:39,640 -Чамац, да ли је истина да ћеш то завршити са Јеаном? 416 00:56:39,920 --> 00:56:40,920 -Можда је тако. 417 00:56:41,200 --> 00:56:45,960 - Знаш, могао бих помоћи ти са сликањем, ако желиш. 418 00:56:46,160 --> 00:56:47,840 -Видећемо 419 00:57:00,240 --> 00:57:03,520 - Следеће недеље, Видео сам комшије како поново постављају зид. 420 00:57:04,560 --> 00:57:06,480 То је датум који су одредили. 421 00:57:07,320 --> 00:57:10,160 Могли су још мало да сачекају! 422 00:57:10,480 --> 00:57:14,840 Отац им је помогао не говорећи ништа и вратио се на посао. 423 00:57:15,160 --> 00:57:17,680 Чинило се да је зид, затварањем 424 00:57:18,000 --> 00:57:21,040 на броду, дао јој још више слободе. 425 00:57:22,920 --> 00:57:25,880 Моја мајка је завршила опремање кабине. 426 00:57:28,440 --> 00:57:31,360 Купила је атлантске листе 427 00:57:31,680 --> 00:57:33,960 што сам с њом бојао. 428 00:57:34,280 --> 00:57:36,400 И мој стриц Јеан је стигао. 429 00:57:36,600 --> 00:57:38,760 са њим, све би било готово за два месеца. 430 00:57:39,080 --> 00:57:42,480 Довели бисмо чамац кроз дно баште, са дизалицом. 431 00:57:42,800 --> 00:57:44,640 Отишао сам да видим 432 00:57:46,680 --> 00:57:49,560 неко време, све се убрзало. 433 00:58:29,560 --> 00:58:30,560 наравно, 434 00:58:30,880 --> 00:58:32,760 за нас више није било места на градилишту. 435 00:58:33,280 --> 00:58:36,160 Ни новца више није било. 436 00:58:36,480 --> 00:58:39,560 Продали смо 2ЦВ, моја мајка се вратила на посао. 437 00:58:40,000 --> 00:58:42,360 Одложили смо лансирање. 438 00:59:57,800 --> 01:00:00,520 1955. већ сам знао које не бих добио 439 01:00:00,840 --> 01:00:02,040 у 10. разред. 440 01:00:02,280 --> 01:00:04,440 Моја мајка је нашла решење, 441 01:00:04,760 --> 01:00:08,040 и 3 пута недељно, Ишао сам у Артс Децо школу у Паризу. 442 01:00:09,560 --> 01:00:11,240 -Па? Реци ми! 443 01:00:11,440 --> 01:00:13,840 - Радимо само мртве природе, забавно је. 444 01:00:22,760 --> 01:00:24,600 Идете ли путем Марне? 445 01:00:24,920 --> 01:00:26,920 -Мало скретање, само тако. 446 01:00:27,280 --> 01:00:29,120 Да ли ти се свиђа? -Да 447 01:00:32,720 --> 01:00:35,880 Хеј, мама, хтео сам да знам. 448 01:00:36,680 --> 01:00:39,200 Да ли сте га назвали Слокум? -Твој отац? 449 01:00:41,160 --> 01:00:43,120 Не, Јеан је. 450 01:00:44,480 --> 01:00:46,280 То је стара прича. 451 01:00:46,480 --> 01:00:48,000 Када су били млади, 452 01:00:48,320 --> 01:00:50,360 твој отац је већ сањао о једрилици. 453 01:00:50,560 --> 01:00:53,400 Можда чак пловидбе око света. 454 01:00:54,800 --> 01:00:57,560 - Покушавао је да га исмеје? -Ох не, не мислим тако. 455 01:00:57,760 --> 01:00:59,680 Тако је то међу браћом. 456 01:01:01,760 --> 01:01:04,680 -Мислиш ли да ће икада завршити чамац? 457 01:01:04,880 --> 01:01:06,360 -Зашто то кажеш? 458 01:01:07,760 --> 01:01:10,440 -Зато што пре неко вече 459 01:01:11,160 --> 01:01:13,880 Хеј, пази! Неко је на путу! 460 01:01:16,200 --> 01:01:17,320 -Али Јеан је! 461 01:01:23,600 --> 01:01:26,160 ста радис овде? -Одлазим! 462 01:01:26,480 --> 01:01:28,560 дошао сам да му помогнем, удара ме у дупе. 463 01:01:28,760 --> 01:01:30,400 -Пиерре? То нема смисла! 464 01:01:30,720 --> 01:01:33,160 Улази, одвешћу те назад. -Не, само напред. 465 01:01:33,480 --> 01:01:34,960 снаћи ћу се. Имам своју торбу. 466 01:01:35,160 --> 01:01:37,120 Извини, Франсоа, боље је овако. 467 01:01:40,160 --> 01:01:42,240 -Мама! Хајде! 468 01:01:50,320 --> 01:01:52,120 -Али није могуће, 469 01:01:52,440 --> 01:01:54,360 Права деца, то двоје! 470 01:01:55,040 --> 01:01:57,920 имате ли какву идеју шта се десило? 471 01:02:38,440 --> 01:02:39,840 -Јеси ли тамо? 472 01:02:40,160 --> 01:02:43,640 -Мост је готов! Зашто га скидаш? 473 01:02:44,040 --> 01:02:45,760 -Идеја који ми је синоћ дошао. 474 01:02:45,960 --> 01:02:48,360 Да ли се сећате те серије ирока Видео сам у пилани? 475 01:02:48,560 --> 01:02:49,560 Не кошта скоро ништа. 476 01:02:50,280 --> 01:02:52,400 Биће много лепше, зар не? 477 01:02:52,840 --> 01:02:54,520 -А Јеан? 478 01:02:54,840 --> 01:02:57,480 шта он каже? -И имам другу идеју. 479 01:02:57,680 --> 01:02:59,800 Дођи и дај ми своје мишљење. 480 01:03:11,240 --> 01:03:12,400 па? 481 01:03:12,720 --> 01:03:15,000 шта ти мислиш? 482 01:03:16,320 --> 01:03:19,400 Зар није лепо? наравно, 483 01:03:19,720 --> 01:03:22,880 ми одлутамо са Слоцумовог чамца, али му неће сметати. 484 01:03:24,440 --> 01:03:26,040 И чекај! 485 01:03:26,240 --> 01:03:28,840 То ми дозвољава увећај палубу! 486 01:03:29,040 --> 01:03:31,920 И имаћеш своју кабину, сине. 487 01:03:50,880 --> 01:03:52,000 -Пиерре! 488 01:03:54,240 --> 01:03:55,400 јеси ли ту? 489 01:04:03,400 --> 01:04:04,800 Пиерре? 490 01:04:06,200 --> 01:04:07,840 Јесте ли га видели? 491 01:04:09,200 --> 01:04:10,360 -Види, он је овде! 492 01:04:16,120 --> 01:04:19,560 -Па, браво! Стварно сте се повредили. 493 01:04:20,280 --> 01:04:22,960 Није ништа. Твој отац има јаку главу. 494 01:04:23,480 --> 01:04:25,080 Можете ли објаснити? 495 01:04:25,400 --> 01:04:26,920 -Ко зна шта га је снашло? 496 01:04:28,080 --> 01:04:29,680 Лешина! 497 01:04:30,000 --> 01:04:32,720 Нисам ништа обећао. Знаш то, зар не? 498 01:04:32,920 --> 01:04:36,200 -Да, знам, знам. Али не мрдај! 499 01:04:36,400 --> 01:04:37,400 Па 500 01:04:37,440 --> 01:04:39,240 Кожа је мало поцепана. 501 01:04:39,440 --> 01:04:42,600 -Свађали смо се током дана али ништа лоше. 502 01:04:42,800 --> 01:04:45,600 -А вечерас? -Требао сам да будем сумњичав. 503 01:04:45,800 --> 01:04:49,240 Одложио је свој алат и није скидао поглед са мене. 504 01:04:49,440 --> 01:04:52,080 Одједном је бацио на мене. 505 01:04:52,400 --> 01:04:54,240 -Само тако, а да ништа не кажеш? 506 01:04:54,440 --> 01:04:56,720 шта си радио кад те је гледао? 507 01:04:57,240 --> 01:05:00,200 - Па, видиш, Скинуо сам цео. 508 01:05:00,520 --> 01:05:02,760 Додаћу 70 цм. 509 01:05:02,960 --> 01:05:05,120 То ће јој дати лепу линију. 510 01:05:05,440 --> 01:05:08,200 Франсоа ме разуме и зна шта је чамац. 511 01:05:09,840 --> 01:05:11,520 Јеан, он не разуме! 512 01:05:13,280 --> 01:05:14,840 "Заврши! Заврши!" 513 01:05:15,040 --> 01:05:18,680 То је све што каже. И онда? 514 01:05:19,000 --> 01:05:21,240 Ако је готово, готово је, зар не? 515 01:05:22,640 --> 01:05:24,040 Проклетство! 516 01:05:52,520 --> 01:05:56,520 -Јосхуа Слоцум је стигао у Невпорт 27. јуна 1898. год. 517 01:05:56,720 --> 01:06:00,240 завршивши своје 46.000 миља крстарења око света 518 01:06:00,440 --> 01:06:02,920 за 3 године, 2 месеца и 2 дана. 519 01:06:04,240 --> 01:06:07,040 Привезао је свој чамац где га је лансирао, 520 01:06:07,360 --> 01:06:10,000 на устима реке Акушнет. 521 01:06:28,320 --> 01:06:29,480 Остао сам неко време 522 01:06:29,800 --> 01:06:31,520 а да нисам видео родитеље. 523 01:06:31,720 --> 01:06:35,120 Био сам примљен у Артс Децо школу и био је код моје тетке у Паризу. 524 01:06:35,920 --> 01:06:39,160 једне недеље, Отишао сам да их видим 525 01:06:56,560 --> 01:07:00,200 -Продао га је прошле недеље. Зубар из Кретеја. 526 01:07:00,400 --> 01:07:02,400 Наслов: Азурна обала. 527 01:07:04,240 --> 01:07:05,960 - Да ли је било готово? 528 01:07:06,480 --> 01:07:08,960 - Све што је требало је слој боје. 529 01:07:09,160 --> 01:07:12,440 Донели су га кроз воћњак, тамо назад. 530 01:07:12,760 --> 01:07:14,760 - Са дизалицом? - Да. 531 01:07:14,960 --> 01:07:16,280 Са дизалицом 532 01:07:16,600 --> 01:07:19,440 -Преузимаш башту? -Пинто пасуљ! 533 01:07:19,640 --> 01:07:21,840 Али то зависи од тога колико простора Остаће ми! 534 01:07:22,440 --> 01:07:26,400 Зар ниси видео свог оца? Он је у својој радној соби. 535 01:07:47,040 --> 01:07:48,960 -Шта ти мислиш? 536 01:07:49,160 --> 01:07:50,160 -Она није лоша! 537 01:07:53,800 --> 01:07:56,000 -Он више седи у води него онај други. 538 01:07:56,320 --> 01:07:59,360 Опуштеније. Мањи такође. 539 01:08:00,080 --> 01:08:02,720 Лади! Само нас је двоје сада! 540 01:08:04,960 --> 01:08:07,560 - Јоелле је знала да сам тамо. 541 01:08:07,880 --> 01:08:09,080 Придружила ми се. 542 01:08:09,280 --> 01:08:12,000 из моје собе, обоје смо их гледали. 543 01:08:12,320 --> 01:08:13,680 - Шта они раде? 544 01:08:14,000 --> 01:08:15,760 -Направиће чамац. 545 01:08:19,040 --> 01:08:22,280 -Ох стварно? И они ће да плове око света? 546 01:08:23,120 --> 01:08:24,760 -Широм света 547 01:08:26,040 --> 01:08:28,400 Они су то већ урадили, широм света. 548 01:08:28,920 --> 01:08:30,720 У њиховој башти!